Ska vi fika?

Test dit svensk!

Her er nogle dialoger du vil kunne høre i Malmø. Ordene med fed stil er anderledes på dansk. Du kan se dialogerne på dansk er i linket her til højre.

1. dialog

Mums! = Nam nam!

- Hur gick det på hemtentan?
- Det gick bra, fast kurslitteraturen var ganska svår, tycker jag.
- Kanon! låt oss fira med tårta och kaffe med grädde.
- Det låter smaskens! Jag har inte fått någon frukost ännu.
- Då är det kanske bättre vi tar en pyttipanna eller vanliga köttbullar med mos och lingon.
Dansk oversættelse

 

2. dialog

- Har du verkligen semester nu?
- Ja, jag brukar ta en veckas semester mitt i terminen, när mina barn har sportlov.
Dansk oversættelse

3. dialog

- Hur lyckades du bli antagen på den utbildning, som har så höga antagningskrav?
- Det var faktiskt inte helt lätt. Jag var tvungen att läsa upp mina betyg i viss ämnen på komvux först.
Dansk oversættelse

4. dialog

Zlatan är en snygg kille som gillar att bolla!

- Det är alltid roligt med brainstorming, då får man bolla idéer, så mycket man vill.
- Sakta i backarna! det är bara skoj om alla får prata.
- Förlåt, men jag har inte bråttom alls, alla ska få säga vad de kommer på.
Dansk oversættelse

5. dialog

- Jag träffade en snygg kille i går! Vad ska jag göra?
- Skicka blommor! Eller ta hissen där borta, han bor på femte våningen.
- Vem vet, kanske har jag tur!
- Eller så är det ödet…
Dansk oversættelse

6. dialog

- Oj vilken stor mås!
- Ja, den är verkligen vacker att titta på.
- Oj vad konstigt den låter!
- Men vet du ingenting!? De brukar låta så, särskilt när de är så stora.
- Hoppsan! vilket läckert steg.
- Ja faktiskt, den ser ut som den dansar, när den går.
- Ojsan! där flög den…
Dansk oversættelse